Mit einem
kleinen Trick ist es möglich, eine übersetzte Untertitelung zu Ihrer Aufzeichnung zu erstellen. Dadurch können Sie ihre Aufzeichnung auf SlideSync
für ein internationales Publikum zur Verfügung stellen. Dies gelingt ganz
einfach durch die Bearbeitung der VTT-Datei (Untertitel-Datei).
Eine detaillierte Anleitung, wie Sie Ihre VTT-Datei bearbeiten können, finden Sie in diesem Artikel.
Um eine Übersetzung Ihrer Untertitelung zu generieren, klicken Sie in der linken Menüleiste auf Events, wählen aus der Liste Ihr Event aus und klicken dann auf Dateien.
Nun wählen Sie aus dem Bereich Aufzeichnungen Ihr Video aus, in das Sie eine übersetzte Untertitelung erstellen möchten.
Mit einem Klick gelangen Sie in die Übersicht Ihrer Aufzeichnung oder Video-Datei.
Hier scrollen Sie runter in den Abschnitt Untertitel.
Insofern Sie Untertitel erstellt haben, können Sie diese mit einem Klick auf das Download-Icon rechts neben der Datei herunterladen.
HINWEIS: Mit einem Klick auf das Papierkorb-Icon können Sie die Untertitelung wieder löschen.
Sie erhalten nun eine vtt-Datei, die Sie mit einem einfachen Text-Editor-Programm öffnen können.
Nun können Sie die Transkription Ihrer Untertitelung ganz einfach bearbeiten und übersetzen:
Bearbeiten und übersetzen Sie die originalen Textstellen (rot umrandet) in die jeweilige Zielsprache eigenständig.
HINWEIS: Übersetzen Sie pro Zeitstempel nur die dafür vorgesehene Textstelle.
ACHTUNG: Bitte bearbeiten Sie NUR die Transkriptionen (rot umrandet) und ändern Sie NICHTS an der Nummerierung oder der Zeitstempel (blau umrandet)! Diese sind für die richtige Untertitelung wichtig und sollte nicht geändert werden.
Sobald Sie Ihre Datei fertig übersetzt und abgespeichert haben, wählen Sie in SlideSync die korrekte Sprache aus, in der die Untertitel-Datei übersetzt wurde, klicken Sie auf Choose File, wählen Ihre fertig übersetzte VTT-Datei aus und klicken auf Öffnen.
Sobald Sie auf Untertitel hinzufügen geklickt haben, wird die übersetzte Untertitelung der Video-Datei hinzugefügt.
Gerne unterstützen wir Sie bei der Erstellung Ihrer Untertitel, kontaktieren Sie dafür unser Support-Team.